“凄單”的英文翻譯可以是 **"Solo Dining"** 或 **"Eating Alone"**。

這個(gè)詞源自日語(yǔ)“ぼっち飯”（botchi meshi），特指**一個(gè)人獨(dú)自吃飯**的行為或狀態(tài)。根據(jù)具體語(yǔ)境，還可以考慮以下譯法：

1. **直譯/描述**：
- **Solo meal** （強(qiáng)調(diào)“單人餐”）
- **Dining alone** （直接描述行為）

2. **文化概念翻譯**（如需傳遞其社會(huì)含義）：
- **The solo dining experience** （突出“體驗(yàn)”層面）
- **Eating out alone** （特指在外獨(dú)自就餐）

3. **簡(jiǎn)潔口語(yǔ)化**：
- **Flying solo at meals** （略帶幽默的表達(dá)）
- **One-top dining** （仿“一人食”概念）

**建議**：
- 在大多數(shù)情況下，**"Solo Dining"** 最為自然通用，尤其適用于餐飲、生活方式等語(yǔ)境。
- 如果強(qiáng)調(diào)孤獨(dú)感或社會(huì)現(xiàn)象，可加注解釋其文化背景。

例如：
> “凄單文化在日本年輕人中越來(lái)越普遍。”
> → "**Solo dining** is becoming increasingly common among young people in Japan."

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法即可。