“謙靖”的英文翻譯可以是：

**1. Qianjing**（音譯，適用于人名或特定名稱）
**2. Modest and Peaceful**（意譯，若強調“謙遜”與“安寧”的含義）
**3. Humble Tranquility**（意譯，側重“謙卑”與“寧靜”的意境）

具體選擇需根據上下文決定。如果是人名或專有名詞，常用音譯 **Qianjing**；若描述品質或概念，則適合意譯。