“器業”一詞在中文中通常指一個人的**才能與事業成就**，強調其才干和所建立的功業。根據具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **Talent and achievements**
（最通用的直譯，強調才能與成就）

2. **Ability and accomplishments**
（突出能力與具體成果）

3. **Professional prowess**
（偏重專業領域的卓越能力）

4. **Competence and career success**
（強調勝任力與事業成功）

**例句參考**：
- 他器業非凡，深受業界尊敬。
*His talent and achievements are extraordinary, earning him great respect in the industry.*

根據上下文，若強調“綜合才干與事業”，推薦使用 **talent and achievements**；若偏向專業能力，可用 **professional prowess**。