“凄斷”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Heartbreaking**（最常用）
適用于形容極度悲傷、令人心碎的情感或場景。
*例句：The heartbreaking news left everyone in tears.*
（這則凄斷的消息讓所有人落淚。）

2. **Devastating**
強調情感或事件帶來的毀滅性打擊。
*例句：The devastating loss affected the whole community.*
（這次凄斷的損失影響了整個社區。）

3. **Poignantly sad**
突出悲傷的深刻與尖銳，帶文學色彩。
*例句：The film’s ending was poignantly sad.*
（電影的結局凄斷哀婉。）

4. **Bitterly sorrowful**
強調痛苦而深切的悲哀。
*例句：She wrote a bitterly sorrowful letter.*
（她寫了一封凄斷的信。）

**根據語境選擇**：
- 文學描寫可用 **poignantly sad** 或 **bitterly sorrowful**。
- 日常表達常用 **heartbreaking** 或 **devastating**。

如果需要更精確的翻譯，可以提供原文句子或上下文。