“企警”的英文翻譯可以是 **Corporate Police** 或 **Enterprise Security**。

具體選擇取決于上下文：
* **Corporate Police** 更側(cè)重于企業(yè)（尤其是大型企業(yè)）內(nèi)部設(shè)立的、具有類似警察職能的安保或執(zhí)法部門。
* **Enterprise Security** 的含義更廣泛，泛指企業(yè)整體的安全保衛(wèi)工作或部門，不一定特指具有警察性質(zhì)的隊(duì)伍。

如果需要特指中國(guó)語境下“企事業(yè)公安”這種歷史上或特定行業(yè)（如鐵路、林業(yè)等）存在的警察機(jī)構(gòu)，則更準(zhǔn)確的譯法是：
* **Enterprise Police** （直譯，點(diǎn)明其企業(yè)屬性）
* 或在具體描述時(shí)使用 **police force of [企業(yè)名稱]** 或 **in-house police department**

**總結(jié)來說，最通用和常見的譯法是 Corporate Police。**