“棄壤”的英文翻譯可以是 **“abandoned land”** 或 **“forsaken soil”**。具體選擇取決于語境：

1. **Abandoned land**
強調土地被遺棄、荒廢的狀態，常用于描述因污染、退化或人類活動而不再使用的土地。

2. **Forsaken soil**
更具文學色彩，隱含“被拋棄、荒涼”的意境，適合詩歌或象征性語境。

如果需要更專業的術語（如生態修復領域），也可用 **“degraded land”**（退化土地）或 **“wasteland”**（荒地）。請根據具體上下文選擇最貼切的譯法。