“千界”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **直譯/意境譯法**：
**Thousand Realms**
（最貼近原意，強調“千”所象征的無限世界或維度，富有哲學或宗教意境。）

2. **抽象擴展譯法**：
**Myriad Worlds** 或 **Infinite Realms**
（用“myriad”（無數）或“infinite”（無限）替代“千”，更符合英語中表達“廣闊多元宇宙”的習慣，常見于文學或靈性文本。）

3. **特定語境譯法**：
- **佛教/哲學語境**：**A Thousand Worlds**（呼應佛教“三千大千世界”的概念）。
- **科幻/奇幻語境**：**The Multiverse**（若指科學或虛構中的多重宇宙）。
- **品牌/作品名**：可考慮 **Kairos**（希臘語“時機”）、**Kaleidoscope**（萬花筒）等創意譯名，兼顧音韻與意境。

**建議**：
若用于名稱或標題，推薦 **Thousand Realms**（保留數字意象）或 **Myriad Worlds**（更自然流暢）。請根據具體使用場景（如宗教、文學、品牌等）進一步調整。