“千噸”的英文翻譯是 **kiloton**。

**詳細說明：**

1. **kiloton**：這是最直接、最常用的翻譯，特別是在描述爆炸當量（如核武器）或大規模貨物重量時。它字面意思就是“一千噸”。
* 例如：*a kiloton of explosives*（一千噸炸藥）

2. **thousand tons**：這是完全直譯的寫法，也完全正確，常在一般性描述或需要特別明確數字時使用。
* 例如：*The ship can carry over a thousand tons of cargo.*（這艘船能運載一千多噸貨物。）

**如何選擇：**

* 在**技術、軍事或特定領域**（尤其是涉及爆炸當量），**kiloton** 是標準術語。
* 在**日常或一般性描述**中，兩種說法都可以，但 **thousand tons** 可能更直觀、不易產生歧義。

**例句對比：**
* 核武器當量：*The bomb had a yield of 50 kilotons.*（這顆炸彈的當量為5萬噸。）→ **這里必須用 kiloton**。
* 貨物重量：*The bridge is designed to bear loads of several thousand tons.*（這座橋的設計承載能力為數千噸。）→ **這里用 thousand tons 更自然**。

所以，根據您的具體語境，可以選擇最合適的翻譯。