“謙柔”可以翻譯為 **“Humble and Gentle”** 或 **“Modest and Soft”**。

具體選擇取決于語境：
- **Humble and Gentle** 更側重品格上的謙遜與溫和。
- **Modest and Soft** 則可能更偏向形容性格或態度的低調柔和。

如果希望一個更簡潔、文學化的譯法，也可以考慮 **“Gentle Humility”**（謙和的品質）。