【謙亨】的英文翻譯可以是 **"Modesty and Success"** 或 **"Qian Heng"**。

具體選擇取決于使用場景：

1. **意譯：Modesty and Success**
* 這是最常用和貼切的翻譯，直接傳達了《周易》中“謙卦”的核心含義：謙遜（Modesty）帶來亨通、順利（Success）。
* 適用于需要向不熟悉中文文化的讀者解釋其哲學內涵的場合。

2. **音譯：Qian Heng**
* 這是直接的漢語拼音音譯。
* 適用于作為專有名詞（如人名、品牌名、特定文化術語）使用，或需要保留其原汁原味中文概念的場合。有時也會結合音譯和意譯，寫作 **"Qianheng (Modesty and Success)"**。

**總結建議：**

* 如果側重**傳達含義**，請使用 **Modesty and Success**。
* 如果作為**名稱或特定術語**，請使用 **Qian Heng**。

**補充背景：**
“謙亨”源自《周易·謙卦》的卦辭：“**謙，亨。**” 意思是：“謙遜，則亨通。” 因此，“Modesty and Success”或“Modesty Leads to Success”能非常準確地抓住其精髓。