【棲苴】的英文翻譯是 **"perching on withered grass"** 或更簡潔地意譯為 **"perched on decay"**。

這個詞匯出自《詩經·大雅·召旻》中的“如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴”，描繪了草木凋零、棲附枯草的荒涼景象。在翻譯時，通常需要根據上下文選擇：

1. **直譯保留意象**：
**"perching on withered grass"**
（強調“棲”的動態和“苴”的枯敗狀態）

2. **文學化意譯**：
**"perched on decay"**
（更簡潔，突出衰敗意境）

3. **學術注釋譯法**：
在翻譯古籍時，可能采用 **"xi ju (withered grass)"** 的音譯加注，以保留文化特異性。

如果需要用于詩歌或文學翻譯，建議根據具體語境調整。例如：
原句“如彼棲苴”可譯為 **“Like grass perched on decay”**，以兼顧意象與韻律。