“謙克”一詞在中文語境中通常指**謙遜克制**的美德，其對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Humble and Restrained**
（最直接的意譯，強調謙遜與自我約束的雙重品質）

2. **Moderation and Humility**
（突出“克制”與“謙卑”的平衡，適用于描述性格或行為準則）

3. **Self-restrained Modesty**
（側重“自我約束的謙遜”，更貼近修身養性的內涵）

4. **Unassuming Discipline**
（“低調的律己”，適用于文學或哲學語境）

**使用建議**：
- 若指個人修養，可用 **humble restraint**（如：He acts with humble restraint）。
- 若作為概念術語，可考慮 **Qianke (謙克)** 加注解釋，保留文化特色。

根據具體語境選擇譯法，能更準確傳達“謙遜而不失節制”的深層含義。