“牽綿”可以翻譯為 **"lingering attachment"** 或 **"enduring affection"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調情感上的纏綿不舍，用 **lingering attachment** 更貼切。
- 如果側重感情持久深厚，用 **enduring affection** 更合適。

如果需要更文學化的表達，也可以考慮：
- **tender bonds**（溫柔的羈絆）
- **inextricable ties**（難解難分的聯結）

請提供更多上下文，以便給出最準確的翻譯。