“牽羊”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**Lead a sheep**（牽著一只羊）
適用于描述具體動作，如放牧或牽引動物的場景。

2. **文化/成語翻譯**：
若指中國古代戰爭中的“牽羊禮”（投降儀式），可譯為：
**"Leading a sheep" ritual** 或 **Surrender ritual involving a sheep**
需補充背景說明，因為西方文化中沒有直接對應表達。

3. **引申義翻譯**：
若比喻被動或順從（如“牽羊赴市”），可意譯為：
**To be led passively** 或 **To follow obediently**

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步解釋，請提供更多背景信息！