“慳澀”在中文里通常形容人吝嗇、小氣，或者指文筆等生硬、不流暢。根據具體語境，對應的英文翻譯有所不同：

1. **形容人吝嗇**：
- **stingy**（最常用）
- **miserly**（強調守財、吝嗇）
- **tight-fisted**（口語化表達）
*例句：He is too stingy to buy gifts for others.*（他太慳澀，不愿給別人買禮物。）

2. **形容文筆生硬、不流暢**：
- **awkward**（笨拙的）
- **stilted**（不自然的）
- **labored**（艱澀的）
*例句：The translation is stilted and lacks fluency.*（譯文慳澀，不夠流暢。）

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境哦！