【慳悋】的英文翻譯是 **stingy** 或 **miserly**。

這兩個詞都形容一個人過度節儉、不愿花錢或分享資源。如果需要更具體的語境，也可以考慮以下表達：

* **tight-fisted**（握緊拳頭的，引申為吝嗇）
* **parsimonious**（正式用語，指極度節儉）
* **penny-pinching**（強調斤斤計較）

**例句參考：**
- 他為人慳悋，從不請客。
*He is stingy and never treats anyone.*
- 慳悋的守財奴
*a miserly hoarder*

根據具體語境，還可以選用 **cheap**（小氣）、**niggardly**（書面語，吝嗇的）等詞，但 **stingy** 是最常用且貼切的對應翻譯。