【諐度】的英文翻譯是 **"degree of error"** 或 **"magnitude of error"**。

**解釋：**
- 這是一個相對專業的術語，常見于工程、測量和統計學領域。
- **諐** 是“愆”的異體字，意為“過失、錯誤”。
- **度** 在這里表示“程度、等級”。
- 因此，**諐度** 整體指 **“錯誤的程度”** 或 **“誤差的大小”**。

**例句：**
- 在質量控制中，我們需要評估產品的諐度。
*In quality control, we need to evaluate the **degree of error** in the products.*

如果需要根據具體語境調整翻譯，可以提供更多信息以便更精準對應。