“遷絕”可以翻譯為 **“relocation and severance”** 或 **“forced displacement and termination”**。具體翻譯需根據上下文調整：

1. **字面/通用翻譯**：
- **Relocation and severance**
（強調“遷移”與“斷絕”的雙重含義）

2. **根據語境可能的選擇**：
- 若指政策或歷史事件（如移民、拆遷導致的斷絕聯系）：
**Forced displacement and dissolution**
- 若強調文化或人際關系的割裂：
**Uprooting and severance**
- 若涉及法律或合同終止：
**Transfer and termination**

3. **簡潔譯法**：
- **Displacement and rupture**
（更具抽象或文學色彩）

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯。