【騫短】的英文翻譯是 **"fall short"**。

這個翻譯非常貼切，因為：
1. **"fall short"** 是一個固定短語，意思是“未能達到（目標、標準等）”，與中文“騫短”所表達的“不足、欠缺、未能實現”的核心含義完全一致。
2. 它既可以指物理上的“未達到”（如射箭未中靶心），也可以指抽象意義上的“不足”（如未達到期望、未履行承諾）。

**例句：**
* 他的表現未能達到我們的期望。
* His performance **fell short of** our expectations.
* 這項計劃因資金不足而失敗。
* The project **fell short** due to a lack of funding.

因此，**"fall short (of)"** 是“騫短”最準確、最地道的英文對應表達。