“凄歌”的英文翻譯可以是 **"Mournful Song"** 或 **"Plaintive Melody"**。

具體選擇取決于語境和側重點：
- **Mournful Song** 更強調歌曲本身的悲傷、哀痛情感。
- **Plaintive Melody** 則側重旋律的哀婉、凄美特質。

如果需要更文學化或簡練的表達，也可考慮：
- **Elegy**（挽歌、哀歌）—— 如果指為逝者或悲劇而作的歌。
- **Lament**（哀嘆之歌）—— 強調對悲傷事件的訴說。

例如：
- 一首凄歌 → *a mournful song*
- 夜風中傳來凄歌 → *A plaintive melody carried on the night wind.*

根據具體語境，還可以選用 **dirge**（葬禮挽歌）、**threnody**（哀歌）等詞，但 **"mournful song"** 是最通用自然的譯法。