【譜紀】的英文翻譯可以是 **"Chronicle"** 或 **"Annals"**。

這兩個詞都含有“按時間順序記錄歷史、事件”的意思，與中文“譜”（家譜、譜系）和“紀”（記錄、紀年）結合的含義非常契合。

具體選擇可以根據語境和側重點略有不同：
* **Chronicle**：更強調對事件按時間順序的敘述，用途較廣。
* **Annals**：通常指逐年記錄的歷史，更具編年史和官方記錄的正式感。

如果這是一個書名、項目名或品牌名，直接使用 **"Chronicle"** 通常是個很好的選擇，因為它簡潔、通用且富有文學和歷史氣息。