【棲聚】的英文翻譯可以是 **"gathering"** 或 **"nesting together"**，具體取決于語境：

1. **Gathering** - 如果強調(diào)“聚集、相聚”的社交含義。
* 例如：朋友棲聚 → *Friends gathering*

2. **Nesting together** - 如果強調(diào)“棲息、聚居”的居住或生態(tài)含義，帶有比喻或詩意色彩。
* 例如：鳥兒棲聚 → *Birds nesting together*

您能提供這個詞使用的具體句子或領(lǐng)域嗎？這樣我可以給出更精準(zhǔn)的翻譯建議。