“牽敘”可以翻譯為 **"relate"** 或 **"narrate"**，具體取決于語(yǔ)境：

1. **Relate** - 強(qiáng)調(diào)講述或聯(lián)系事件、故事。
* 例如：He began to relate his experiences.（他開(kāi)始牽敘自己的經(jīng)歷。）

2. **Narrate** - 更側(cè)重于按順序敘述故事或事件。
* 例如：She narrated the entire incident in detail.（她詳細(xì)地牽敘了整個(gè)事件。）

如果需要更文學(xué)化或強(qiáng)調(diào)“娓娓道來(lái)”的意味，也可以考慮：
- **Recount**（詳細(xì)敘述）
- **Tell**（講述，較通用）

請(qǐng)根據(jù)具體句子選擇最貼切的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，可以提供完整例句。