【牽鉤】的英文翻譯是 **"tug of war"**。

**解釋：**
"牽鉤"是中國古代對拔河運動的稱呼，現代中文通常稱為"拔河"。因此，對應的英文就是國際通用的體育項目名稱 **tug of war**。

**例句：**
- 孩子們在運動會上玩牽鉤游戲。
*The children played tug of war at the sports day.*

如果需要特指歷史或文化語境中的中國古代拔河，也可以翻譯為 **"ancient Chinese tug of war"** 或 **"traditional rope pulling"**。但作為通用翻譯，"tug of war" 是最直接準確的。